Hôm qua chúng tôi vừa nhận đc 1 tin xấu.
Mẹ của Phil vừa qua đời. Đó ko phải là điều chưa đc báo trước.
A ấy đã ở với bà ấy và bà ấy đã ra đi rất nhẹ nhàng.
Bà và tôi đã có 1 liên kết rất đặc biệt.
- Tất cả chúng ta đều vậy. - Nhưng phần lớn là tôi.
Bà nói tôi rất giống bà.
Bà cũng thích cạnh tranh 1 cách kỳ lạ như vậy à?
Cả gia đình tôi sẽ đi Florida
Cùng với phil cho mấy nghi thức.
Đúng là nhẹ nhõm.
Tôi có thể cảm nhận a ấy cần chúng tôi nhiều như thế nào.
họ đây rồi.
Chào mọi người.
Oh, e mang gối cổ của a à.
Nhớ nhiều quá.
Phil, e rất tiếc.
Cảm ơn.
Grace đúng là tâm hồn bất ổn.
Những con thú bà ấy thêm sừng trên thiệp Giáng sinh--
thật đầy cảm hứng.
Ko 1 tấm nào nhìn giống photoshop.
- kể cả con cá sấu? - Làm bà ấy tốn tiền boa cho con ngựa hồng,
- nhưng bà đã ko hối tiếc. - Oh!
Tôi rất mừng vì mọi người ở đây.
Hy vọng quá ko quá làm phiền công việc của cậu.
Ko. Làm ơn đi, tất cả mọi thứ cho gia đình mà.
Bất cứ điều gì để đưa tôi ra khỏi cái văn phòng đó.
Ugh! Tất cả chỉ là đống giấy tờ chán ngắt và những buổi họp bất tận.
Thành thật mà nói, đám tang này ko thể đến đúng lúc hơn đc.
Aw, thật ngọt ngào. E nên ghi thế trên vòng hoa tang.
Gloria, chắc cô cảm thấy nóng lắm.
Ta đang dự đám tang. Ở Colombia, chúng ta coi cái chết rất quan trọng.
Ở đâu ko thế nhỉ?
Ta bỏ mạng che mặt đc chưa? ko ai tìm e đâu, Gloria.
Ai là Gloria?
Ta là người phụ nữ bị truy nã ở Florida.
Ta đã từng sống ở đó, và khi ta đi,
bạn cùng phòng của ta đã biến căn hộ đó thành ổ mại dâm,
và tên ta vẫn nằm trên hợp đồng.
Nó chỉ giống như vé giao thông thôi mà.
E bước ra tòa, trả tiền phạt, xong chuyện.
Nhanh gọn và dễ dàng.
Phải, đó đã là tên của 1 ổ mại dâm.
Mitchell, con có thể đi với cô ấy tới tòa án đc ko?
Cô ấy sẽ cần 1 kiểu luật sư nào đó.
Ờ, bố biết đấy, Jay, Mitchell giờ đang rất mệt.
Cậu ấy đang tuyệt vọng tìm kiếm giấc nghỉ.
trát tòa là những kẻ rỗng tuếch. Ý con là, thôi nào.
Gloria có thực sự giống kiểu phụ nữ
sẽ điều hành 1 ổ mại dâm ko?
- Ừ, e nên đi với cổ. - E nên thế.
- Yeah. - Mm-hmm.
Goodnight, Gracie
mọi người đây rồi!
- Chào. - Chào.
Oh, con đẹp lắm. Chào, Claire.
Ông thế nào, hmm?
Oh, ờ, ông biết đấy...
Chúng ta sẽ vượt qua được. phải ko bố?
Ah. Tôi vẫn ổn. Hơi khó ngủ chút.
Tôi đã quen với tiếng ngáy của bả rồi,
Tôi có lẽ phải mượn con chó bull nhà hàng xóm mất.
Buổi sáng, Charlotte!
Đây là gia đình của tôi ở California!
Tôi ko thể nói nổi. Trông họ cứ như những ngôi sao điện ảnh vậy.
Ah. Oh, cảm ơn.
Điều đó thật điên rồ. Tôi biết người phụ nữ đó, nhưng tôi lại chả biết vì sao nữa.
Yeah. Nơi này đầy rẫy những câu chuyện như thế.
Chào buổi sáng, Ông Dunphy, và khách tham quan.
- Làm ơn, Shelley, gọi tôi là Frank. - Ko thưa ngài.
Có thể đó là cách người ta làm ở Whistling Pines,
nhưng tôi đang thi hành luật ở Leisure Park.
Như yêu cầu của ông, Tôi đã đặt chỗ
khuôn viên bờ hồ này buổi chiều tối này trong 1h,
bắt đầu từ 5:00 chiều., cho lễ tưởng niệm của ông.
Có cần tôi nhắc ông đây là khu vực ko hút thuốc ko,
Ko kính gần bờ hồ, ko cho vịt ăn?
Và xin lỗi vì mất mát của ông.
- Cảm ơn. - Ko cho vịt ăn.
Bà đang nhìn gì tôi vậy?
E thích nơi này--
bãi cỏ đc cắt tỉa gọn gàng,
những hoạt động giải trí, ăn tối sớm.
1 đứa trẻ còn cần gì nữa chứ?
Oh, phải. và mọi người thật lịch sự và tử tế--
ko gì giống như mấy vụ gây lộn vặt ko ngừng,
nơi mà mỗi tuần,
ai đó lại nổi với giận với ai đó mà Chúa mới biết vì sao,
và a luôn phải đứng ở giữa giải quyết.
A có vẻ căng thẳng. A biết đấy, họ có phòng xông hơi ở đây.
- Muốn nhập hội với e để giải tỏa ko? - Làm ơn đi, đây là Florida.
Nếu a muốn đổ mồ hôi nhiều hơn, A chỉ cần di chuyển cánh tay. E cứ đi đi.
Này cậu.
Cậu có thích quyển sách đó ko?
Ờ, nó ko phải là thứ tệ nhất tôi tìm thấy ở sân bay,
nhưng cũng gần như thế rồi.
Đây là gì thế này,
Câu lạc bộ sách hay quý bà Mỹ?
Chúng ta đang tìm quyển sách tiếp theo cho mình.
Oh, mọi người đang đọc gì thế?
"Cám dỗ bởi nụ hôn ngây thơ của cô ấy"
Ta chắc cậu ko biết nó.
Oh, làm ơn đi. Devon Carter là tình đầu của Ashley,
cô ấy muốn đam mê này kéo dài mãi,
nhưng hy vọng về tình yêu chân tình của cô ấy đã tan vỡ khi cô ấy phát hiện ra
cuộc hôn nhân của họ chỉ giống như 1 thương vụ của cha cô ấy.
Tôi gay.
Oh! Cháu ta cũng gay.
Tên nó là Daniel Schulman. Uh, cậu biết nó ko?
Oh! có phải a ấy cao cỡ này, tóc đen, đã đc cắt bao quy đầu?
kinh khủng.
Đừng lo lắng đươc chứ?
Tôi sẽ giải trình vụ của cô.
Chúng ta sẽ đưa cô ra nhanh thôi.
30 ngày trong tù.
Sao? Ooh, cô ấy cứng cỏi đấy.
Tiếp.
Anita Menchaca. trộm vặt.
Si.
Quý ngài, cậu là luật sư à? Giúp tôi đi, làm ơn.
Oh, Tôi xin lỗi. Tôi là luật sư của cô ấy.
Ko, ko, giúp bà ấy đi, để chuyện này đc nhanh hơn.
Và bà ấy nhắc tôi nhớ đến bà mình,
với cái khăn choàng cổ và án phạt trộm vặt của bả.
Đây, đấng tối cao.
Tôi là Mitchell Pritchett, Luật sư của bà Manchego.
- Menchaca. - Ah, phải...
Cậu đã sẵn sàng biện hộ chưa?
Dĩ nhiên rồi.
Tôi thấy ko có lí do gì vấn đề này
nên làm tốn thêm thời gian của Tòa.
Vô tội, thưa đấng tối cao.
Tại sao?
Sẽ mất 1 phút đây.
Nhìn xem cha a vừa đưa a cái gì này.
Làm ơn đừng nói nó là từ mẹ a.
Ko, ko. Bà ấy đã tự chọn bình tro cốt cho mình.
Bố a cứ nói
nó quá nhỏ nhưng bà cứ nắm chặt nó.
Ko, đây là đồ cho lũ nhỏ.
- E có thể... mở nó? - Ừ.
Wow. Có tờ ghi chú cho a này.
A ko thể đọc nó.
- Okay. - E sẽ chứ?
Đc rồi.
"Phil thân mến,
"con luôn là đứa con tuyệt nhất,
và giờ mẹ cần con làm việc cuối cùng cho mẹ"
Oh, ko!
Bà ấy sẽ yêu cầu a ném tro cốt của bả vào mặt Giáo Hoàng.
"Đừng nói bất cứ điều gì với cha con
"vì ông ấy sẽ từ chối,
"nhưng có 1 người phụ nữ tên Annie Fitzsimmons
"sống ở cách vài khu phố.
"bọn ta ko biết rõ bà ấy, nhưng ta luôn ngưỡng mộ bả,
"và ta nghĩ bả sẽ thích hợp với cha con.
Nên trước khi con về nhà, Ta muốn con ghép duyên cho ông và bà ấy"
Điều đó thật điên rồ!
"Ta biết điều này có vẻ điên rồ,
"nhưng những người đàn ông độc thân luôn có nhu cầu.
"và nhiều người phụ nữ tham lam sẽ nhảy vào
"trước khi ông ấy biết cái gì vừa xông vào.
mẹ yêu Frank, nhưng ông ấy sẽ đi theo bất cứ cái gì với cái nồi đất"
A ko tin chuyện này.
Nó quá sớm và bố a ko phải là 1 con gấu hoạt hình.
Ông ấy đủ khả năng để đưa ra những quyết định sáng suốt.
này mọi người? Con làm bánh quy này.
Oh, tốt. Ta cứ tưởng là hàng xóm.
Này mấy đứa, bà để cho tụi con mỗi đứa 1 món.
tuyệt! Rockports (hãng giày)!
Chỉ là cái hộp thôi.
Chúa ơi. Có 1 bức thư.
Con ko chắc đã sẵn sàng cho chuyện này.
Mặc dù nếu bà viết nó,
Bà hẳn phải đã cảm nhận đc rằng con đã sẵn sàng.
Vì 2 người có liên kết?
Chị cũng thế sao?
Haley, sao con ko nói cho ta xem của con nói gì?
Ờ, nó rất ngọt ngào.
Nó nói về con đẹp thế nào từ bên trong--
Ngon! Trang sức
Whoa! Xem này!
Oh, nhìn này.
Bà con yêu đồng hồ bỏ túi.
- Aw! - Bà ấy nói người đàn ông nhìn rất phẩm giá.
Cái sợi dây này là trong trường hợp con nuốt nó à?
Ko, nhưng đột nhiên, mẹ mừng vì nó ở đó.
- 1 cái bật lửa? - Huh. Tờ giấy nói gì?
"Đây là 1 cái bật lửa"
Con ko hiểu.
Nó còn có thể rõ ràng đến thế nào nữa?
Mẹ sẽ ko chú ý nhiều thế đâu.
Bà con yêu con rất nhiều.
Bà ấy chỉ làm vài việc kỳ lạ đến cuối đời.
Đây, Alex, e có thể giúp chị với cái này.
Chị sẽ cảm thấy rất buồn ngủ.
1 cái bật lửa ngớ ngẩn ko phải là món quà vớ vẩn.
A yêu à. Vậy a sẽ ko làm những điều bà ấy yêu cầu sao?
ghép đôi bố a với 1 người lạ
trong lễ tang của bà ư? A nghĩ là ko.
Đó là nguyện vọng cuối của bà ấy.
Khi bố a sẵn sàng, ông ấy sẽ tự chọn bạn gái cho mình.
Đó là món quà bất ngờ cho người vợ đã chết.
Đồng thời, ko phải nghĩ trước khi nói.
phải.
Đấng tối cao, tất cả mọi chuyện đều dẫn đến chuyện này.
nhà nghỉ nợ bà Menchengo--
- Menchaca. - Chết tiệt, mỗi lần.
nhiều hơn tiền bà ấy có thể lấy
từ đống xà phòng và dầu gội.
Tốt thôi, giải tán.
Phải!
Oh! Gracias! Muchas gracias!
- De nada. De nada. - Muchas gracias.
Cô có thấy ko? Tôi đã thắng! Tôi ko thể tin đc!
Yeah. Nó làm tôi sợ rằng chiến thắng làm a ngạc nhiên.
Tiếp! Matthew Plonkser. Vi phạm đậu xe.
Tôi đã nghĩ mình mòn tay nghề, nhưng rõ ràng là ko.
Oh! thật sao? tuyệt.
Phải! Đi phạm lỗi với cậu ta đi.
Tôi ko muốn đi tù vì mại dâm.
Giống như ông có thể trả nổi tôi vậy.
Dường như với tôi, ko phải chỉ là hệ thống đo lường
đã bị hỏng đúng vào buổi chiều định mệnh đó.
Nay!
Mà là cả hệ thống công lý.
Do đó tôi gởi đến ngài,
án phạt duy nhất của a ấy tối đó
là tình yêu của việc lái tàu.
Hổ thẹn!
E chỉ ko hiểu đc. Tại sao bà ấy lại cho e cái bật lửa?
Có lẽ bà ấy muốn e đốt hết quần áo của mình.
Dường như bọn e đã ko có liên kết như e nghĩ?
Chị ko biết. E nghe bố nói rồi đấy.
Bà đã trải qua đống thuốc đó đến cuối.
Mọi người làm những điều kỳ lạ khi dùng thuốc.
Khi Dylan còn dùng Vicodin sau khi bị hoại tủy,
a ấy mua trọn bộ DVD "Nữ bác sĩ Quinn"
Đi đi mấy cô gái. Hồ bơi chỉ cho người dân thôi.
Oh, okay. Xin lỗi. chúng tôi sẽ đi.
Uh, ko, chúng tôi ko đi. Chả có ai ở đây cả.
- Haley! - Tại sao chúng tôi ko đc dùng hồ bơi chứ?
Vì đó là luật.
Ta có vấn đề ở đây hả?
Cô ko dọa tôi đc đâu. Tôi đã ở trong tù thật rồi
Oh, 2 đứa khá thông minh nhỉ?
Ko. Chỉ nó thôi.
Hướng Bắc.
Đóa hoa.
Đỏ.
1 chấm.
2 bam.
Tôi có mahj!
- Hee hee! - Nữa hả?!
Wow, bà đúng là đang có vận hên, Edith.
Vận may từ mấy quân cờ mà.
Có ai muốn ít nước giải khát ko?
Phải. Tôi cũng muốn.
- Cậu rất giỏi đấy. - Well...
Chàng trai quê như cậu học chơi mạt chược ở đâu vậy?
Oh, ờ, 1 mùa hè nọ,
Tôi làm việc ở trung tâm Missouri b'Nai b'rith.
Nó là giáo đoàn nhỏ nhất của đất nước.
Nghe này, Marilyn,
Tôi ko muốn làm lớn chuyện,
nhưng tôi vừa thấy Edith lấy quân cờ quyết định từ túi bả.
Ta biết ngay mà!
Chả ai giỏi đến thế cả!
Nghe này, tôi cũng sốc như bà vậy.
Nó chỉ ko giống Edith.
Phải, ờ, rồi sẽ có lúc, cậu nghĩ cậu biết ai đó...
Này. Mấy cái bánh quy đâu cả rồi?
Oh, ờ, bà biết tôi ghét làm lớn chuyện...
- Xin lỗi. - Vâng?
Jay Pritchett. con trai Frank Dunphy cưới con gái tôi.
Oh, Tôi rất xin lỗi.
Ah, bà sẽ thích thằng bé thôi.
Oh, bà đang nói về cái chết à. Cảm ơn.
Tôi thấy bà rất quen. Bà đã bao giờ sống ở Ohio chưa?
Ko. Tôi đến từ Pensacola.
Và rồi nó thức tỉnh tôi.
Tôi đã hoàn thành khóa huấn luyện cơ bản ở Pensacola.
Bà ấy là mối tình đầu của tôi.
Tôi sẽ ko bao giờ quên-- Charlotte gì đó.
Lúc đó tôi 18, và bà ấy 31.
Và chúng tôi đã đổ vì nhau rất mãnh liệt.
Tôi đã luôn cảm thấy tệ vì chưa bao giờ gọi lại cho bả
khi tôi trở về từ Việt Nam.
Đặc biệt là khi lúc ấy tôi đã có, các bạn biết đấy...
học đc vài thứ.
Tôi rất tiếc. Ông phải thứ lỗi cho tôi thôi.
Trí nhớ của tôi ko như xưa nữa.
Tôi đã ở trong Hải quân. Jay Pritchett.
Ở đây (tóc) đã từng nhiều hơn,
và (bụng) ít hơn ở dưới này.
Tôi chắc ông là 1 người đàn ông tốt,
Nhưng tôi nghĩ ông đã nhầm tôi với ai đó rồi.
Tôi đã đc gửi tới Việt Nam.
Bà đã có cái mông như Ann-Margret (diễn viên) hồi trẻ.
Phải, là tôi đấy.
Bà nội trông có vẻ rất hạnh phúc ở đây.
Phải. Chúng ta đã khá say.
Đó là lễ quốc khánh yêu thích cuối cùng của bả--
Nhà Plimpton mở tiệc nướng ngoài trời,
bà nội con và ta đã hơi ngà ngà khi uống margarita gừng.
Bọn ta về nhà để nghỉ tí
và ngủ ngay trong giờ pháo hoa nổ.
Lần đầu tiên bả bỏ lỡ.
Chúa ạ, bà nổi đóa.
Ta đã bù đắp cho bả
bằng trận pháo hoa nhỏ tự tạo sau đó.
Ông nội!
Vài cây pháo sáng với cái ná ở sân sau thôi mà.
Điều đó đã dẫn đến 1 nụ hôn say đắm.
Ko phải là muốn đổi chủ đề,
nhưng con ko hiểu món quà mà bà đã cho con.
Ờ, bà ấy ko giải thích trong tờ giấy sao?
Ko. Tờ giấy chỉ có 4 từ.
Con biết nó có thể mở phải ko?
Thật sao?
Chắc rồi. nghe này, đây là Florida. Mọi thứ phải dính vào với nhau.
Tất cả thật kỳ lạ.
- Mm. - điều lo sợ e nói
đột nhiên trở thành sự thật.
E biết.
Dù sao thì a cũng cảm thấy tốt hơn khi có e ở đây.
Oh, e luôn ở đây vì a.
Nhìn ngôi nhà đó kìa.
Trông thật dễ thương.
E tự hỏi ai đang sống ở đây.
A ko biết.
Claire, e làm gì thế?
E thích ngôi nhà này.
E cá với a là e sẽ thích bất cứ ai ở nơi đây.
Chờ 1 phút.
Người đàn bà trong bức thư mà mẹ a nói là ở đây phải ko?
Annie Fitzsimmons.
Phil, nghe e này.
A có lẽ có lí do để ko muốn chuyện này,
nhưng mẹ a là 1 người thông minh.
Bà tin bất cứ ai sau cánh cửa đó
sẽ làm cho cha a hạnh phúc suốt phần đời còn lại.
Phải. Tôi có thể giúp gì?
Bà ấy hoàn hảo.
Tôi tưởng Annie Fitzsimmons sống ở đây.
Đúng vậy. Annie, cưng à!
Có người muốn gặp e này!
- Chào. - Chào.
Tôi có thể giúp gì?
Chúng tôi bán máy hút bụi.
Wow. Lạ thật.
Tôi biết.
vì vừa sáng nay, máy hút bụi của tôi hỏng.
- Huh. - Lỗi tại tôi. tôi đã mạnh mẽ như 1 con chó chăn cừu.
Hãy xem 2 người có gì nào.
Vâng, Claire, xem e có gì nào.
E đã ko mang theo nó.
- E ko mang theo nó? - Ko.
E đã quên khi e rời văn phòng.
A đoán đủ công bằng để nói e đã phạm 1 sai lầm lớn.
- Mm. - Ko. Nói đi.
Tôi xin lỗi phải làm chuyện này. Nó là 1 phần của buổi huấn luyện.
Tôi đã phạm 1 sai lầm lớn.
Tôi ko nghĩ cổ sẽ thành công đâu.
- Lại là mahj! - Oh! Well, ngạc nhiên chưa.
- thế đấy. Bà gian lận. - Làm gì có.
Oh, thôi đi! Bà giấu nhiều quân cờ hơn cả Marilyn giấu bánh vậy!
Oh! O-okay. Uh, cứ bình tĩnh nào.
Ai mà quan tâm về cờ hay bánh quy chứ
hoặc bất cứ thứ gì Hattie bỏ vào tách cà phê của bà ấy?
Biết ngay bà lại uống rượu mà!
- Đó là lí do bả mất bằng. - Bà câm miệng đi!
- Dẹp đi! - Mặc xác bà!
- Phải, bà cũng thế! - Quý bà.
- Và bà nữa! - Mấy quý bà.
- Dừng lại, dừng. - Bà--
Mấy người là bạn suốt 20 năm.
Mấy bà bị làm sao vậy?
Tại sao bi kịch cứ đi theo tôi mãi vậy ko biết?
Cứ đi tới đâu là lại có chuyện tới đó.
kiểu như tóc của Crispin vậy.
Và thế là chúng ta đã đi vào căn hộ của bà.
Và nó vẫn thật hổ thẹn.
Tôi nói với bà tôi đã có người phụ nữ khác.
Và bà lôi cổ tôi vào phòng ngủ của bà.
Bà đã rất ngọt ngào và xinh đẹp.
Tôi cứ tưởng mình đã lên thiên đường vậy.
- Jay Pritchett. - Vâng! Vâng!
Oh! Tôi nhớ rồi.
Ông đã rất đẹp trai.
Ohh! Tôi ko biết cơ đấy.
Ý tôi là, dễ thương, có lẽ thế. Tôi-- Mọi người nói về đôi mắt của tôi.
Nhưng tôi luôn hối tiếc vì đã ko giữ liên lạc với bà
khi tôi trở về,
vì bà đã cho tôi thứ tôi đã nhớ mãi
suốt 50 năm.
Ông cũng trao tôi thứ gì đó.
thế sao?
Chờ ngay đây nhé.
Tôi xuống đó là đám tang--
đúng là 1 sự kiện đáng buồn--
và tôi kết thúc bằng việc tìm thấy thứ gì đó tôi đã nghĩ đã mất đi mãi mãi.
khoảnh khắc tươi đẹp đầy ý nghĩa cho cả 2,
ngược hẳn với mấy băng rôn chống cộng sản.
Giống như trong phim vậy.
Tôi nhớ chính xác cái lúc ông trao cho tôi.
Ông nói, "mang chiếc--"
Ko, ko. Ko phải của tôi.
Tôi chưa từng tới Jefferson High.
Oh. Lỗi của tôi.
Ah! Đây rồi.
- Ông nói, "gắn cái--" - Ko, ko. K-ko. Chưa từng nhận đc huy chương.
Và, uh...
Cái này còn sai cả đơn vị nữa.
Dĩ nhiên rồi.
Những--
Chưa từng viết nó.
Sao ông ko nhìn qua thử?
Hóa ra bả còn gửi nhiều binh lính ra chiến trường hơn cả Lyndon Johnson (tổng thống Mỹ).
Ờ, ta đến nơi rồi.
Muốn thử bán cho bố cái máy hút bụi ko?
Cứ chọc e tùy thích.
E mừng vì ít nhất ta đã thử.
A biết e có ý tốt, nhưng ông ấy sẽ ổn thôi.
Vui đấy.
Ooh! Đây. Thử của tôi, Frank.
- Oh! Tôi cá nó ngon lắm. - Mmm.
Trừ khi vị giác của bà chết rồi.
Chết? Nó rất nhạy cảm đấy, Myra.
Người phụ nữ thậm chí còn ko đủ lạnh... chả giống như cái bánh cà tím của bà.
Chuyện gì thế này?
Oh, giống như trò cho cá ăn vậy. Tất cả họ đều phải lòng ông ấy.
Họ đang đo ni đóng giày với ổng.
Tởm thật.
Tôi nhất định phải có công thức này, Myra.
Oh, chắc rồi.
Cậu muốn công thức? Rã đông, đun nóng và ăn.
Mẹ tôi đã đúng. Họ sẽ ăn tươi nuốt sống ông ấy.
E có nghĩ ta có thể làm
- Annie Fitzsimmons và bạn trai bà ấy chia tay? - Bạn trai?
Oh, ý a là Marv? Oh, vui thật. Oh!
Marv là a trai bà ấy, tới thăm từ Pompano.
Ông ấy ở đây cả tuần,
ngủ với nửa phụ nữ ở đây.
Bà ấy độc thân? Quá tuyệt.
Cam, sao cậu biết thế?
Nơi này đầy lời tám.
Tiếp. Gloria Delgado?
Tôi đây!
Thông đồng để khuyến khích mại dâm. Cô bào chữa thế nào?
- ko có tội đấng tối cao. - Oh, tốt. Lại cậu.
Thưa quý ngài. Tôi chả làm gì sai cả
Nhưng tôi sẽ ko nói mình vô tội
nếu tôi có thể đóng phạt và ra về.
Ko cô sẽ ko.
Cô vô tội, và tôi có thể chứng minh.
Đấng tối cao, tài liệu này chỉ ra
rằng thân chủ của tôi đang cư ngụ ở California cùng lúc.
Và những chứng từ này
chứng minh cô ấy đã cho thuê lại căn hộ.
Tôi có lẽ là người đơn giản, nhưng tôi biết 1 điều...
Nếu con chó ko sủa--
Okay, tôi ko thể nghe cậu ấy nữa.
Giải tán, tòa tạm hoãn.
- Oh! - Ah! Gracias, Mitchell! Cậu thật tuyệt!
Cô biết sao ko? Chúng ta đã may mắn đấy vì sau cái vụ chó sủa đó, tôi chả biết nói gì.
Nếu cậu ko bận gì tuần tới,
cậu có thể đi với tôi tới Texas ko.
Xin chào lần nữa.
Oh, ko. Cậu đi 1 mình.
Có phải cậu đã sa thải cô gái hiền lành kia?
Ko. Cô ấy ko hiền lành đâu. Cô ấy là vợ tôi.
Và chúng tôi ko bán máy hút bụi.
Cảm ơn chúa. Cậu đang đói hả.
U-um, Tôi thực ra là Phil Dunphy.
Con của Frank và Grace Dunphy.
Oh, Tôi đã nghe về mẹ cậu. Tôi--Tôi rất xin lỗi.
Cảm ơn.
Tôi chỉ gặp bả vài lần,
nhưng bà có vẻ là người phụ nữ dễ mến.
Mm, nhưng tôi vẫn đang bối rối.
Ờ, điều này có lẽ ko giúp đc, nhưng, ờm...
Yêu cầu cuối cùng của bà ấy là ghép đôi bà với bố tôi.
Oh.
Phải. Tôi thật sự mong mình bán máy hút bụi.
Vậy trước đó...
Chúng tôi đã khá bất ngờ khi a trai bà mở cửa.
Chúng tôi nghĩ đó là bạn trai bà.
Tôi ko biết phải nói gì.
Thật sao? Đây là 1 yêu cầu rất bình thường mà tôi muốn nói.
Làm ơn, bên cạnh đó, đừng cảm thấy áp lực.
Bố tôi thậm chí ko biết điều này.
Tôi chỉ--Tôi phải nói cho bà. Đó là những gì bà ấy muốn.
Bà ấy luôn làm những việc điên khùng...
Quá sức để bảo vệ chúng tôi.
1 lần, tôi ho trên điện thoại, và bà ấy đã thức đêm để mang súp cho tôi.
Khi tôi muốn học trượt tuyết, bà ấy may cho tôi chiếc áo len.
Khi tôi muốn là nhà sinh học biển,
bà may cho tôi cái áo với con cá voi trên đó.
Ai lại làm thế chứ?
Đó là con người của bà ấy.
Đã từng.
Oh, cưng à.
Cậu là đứa con trai ngon.
Bà ấy đúng. Bà rất tốt.
Dịch vụ này rất tuyệt vời.
Nó làm e nghĩ về việc mình muốn sống cuộc đời như thế nào.
E muốn nghỉ việc và trở về tòa án.
Sao?
Phải. Chỉ--chỉ đừng nói điều gì với ai.
Ờ, a sẽ nói với ai đây?
Cảm ơn, Mel.
Điều đó thật kỳ diệu.
Ờm, trước khi nói chúc ngủ ngon,
con gái Alex của tôi muốn đáp lại tấm lòng.
Cảm ơn cưng.
Bà nội và tôi có 1 liên kết rất đặc biệt.
nghiêm túc hả? Nữa sao?
Điều này có lẽ chả có ý nghĩa gì với ai,
nhưng tôi khá chắc bà ấy thích điều đó.
"Đây là chiếc bật lửa.
"Nó thuộc về 1 diễn viên yêu thích của ta, Paul Newman.
"1 ngày nọ, ông ấy bước vào nhà hàng nơi ta đang phục vụ
"và tình cờ bỏ nó lại.
"Lần đầu tiên trong đời,
"ta làm 1 điều mà ta ko có ý định làm
và ta đã nhét nó vào túi"
"1 người khách nhìn thấy
"và nói, đừng lo. Bí mật của bà an toàn nơi tôi.
"Người khách đó hóa ra lại là tình yêu của đời ta,
"ông nội con.
"thế nên Alex à, đứa cháu ta rất mến,
"đứa có thể trở nên giống ta nhất,
"từng chút một,
"đừng sợ phải phá luật.
Con ko biết điều gì có thể xảy ra"
Thời tiết thế nào?
Phải. Họ nói lẽ ra đã mưa.
Chúng ta cần điều đó.
Muriel.
Này! Hai đứa đã gói ghém và chuẩn bị đi chưa?
Vâng.
Thời gian đi đâu cả rồi?
Ai mà biết chứ.
Ai cũng vội vàng cả.
Tại sao chứ? Tất cả chúng ta cuối cùng đều kết thúc cùng 1 nơi cả.
Ờ, Tớ đoán chúng ta nên chuồn thôi.
Dean Lai